19 мая, 2018 
adminGWP Фoтo: Нaтaлья Gubernatorova
Кaк сooбщaeт МК, «» в ИМЛИ РAН, всe 22 миллиoнa книг «тиxий Дoн», сeгoдня в чaстныx, публичныx библиoтeк, сoздaн тaким, кoтoрыe срaвнили рaсxoды всeгo 3-4, и, кoгдa удaрил рaзличия в тексте выбрал, по их мнению, выразительные возможности и интегрировать их в основной текст. Это, по словам руководителя научной группы EML Александр Ушаков, преступную практику. Потому что нельзя голословно приписывать автору выражения даже тогда, когда он отличить истинную фразы через особую выразительность или когда слово не удалось прочитать в предыдущих публикациях.
В идеале научный подход состоял в сравнении со всеми ценами публикаций. Потому что это было бы физически невозможно, ученые имеют 30 вариантов, содержали доказательств причастности писателя. Все символы, буквы, слова и фразы команда сотрудников в области текста гии сравнил вручную в течение 4 (!) Лет.
В итоге имеем больше чем 4000 (!) Отличия. Но на Эталон-образец исследователи только 500 изменений, на которые в научной группе было доказательств.
Помимо орфографических ошибок, которые легко доказываются и исправляет орфографические, ученые столкнулись с необоснованной обработки различными редакторами и разночтениями с идеологического характера, которые вышли из одного издания в другое. Так, в первом варианте у Шолохова есть сноска, поясняющая спор между Троцким и Сталиным о тактике войск в Екатеринодар (ныне Краснодар). При Хрущеве Сталин сносок преобразуется и после снова поставить. В EML сноски со Сталиным обратно.
Встретились в старых изданиях и неточности лингвистического характера. В одном месте, где Григорий ведет выдерживает лошади, в рукописи неразборчиво написано про гальку: то ли это «серые», то ли «сырые». Многие издатели прошлых лет имеют более выразительное «серая галька». Но ученые, которые ранее научный вариант, точно Precise текст романа и показывает, что это говорится все время о «окаменелые горы белая глина», то есть той же галькой. Конечно, после этого в окончательный вариант романа поправка «сырой галькой введены».
Ученые и фактические ошибки у самого автора нашли. Так, во всех исследуемых изданиях герой романа антип Сломал сначала умирает, а после вдруг снова появляется перед читателем «живой». Ученые оставили, как было, но в комментариях и входящих в нее материалов указал на «авторские права» неправильно.
Интересно, что после рукописный вариант романа тоже, он начал три. По словам Ушакова, все были потрясающие, но автор выбрал тот, который начинается со слов: «Mulhouse дворе на окраине деревни написано». Автор хотел тем самым, видимо, подчеркнуть особенность своей судьбы главного героя, семья которого жила в Подмосковье и осторожно входили все жители села. В свое время дед Григория привез с турецкой войны жену-турчанку. Melia особые, Girona, черный не были, как и все казаки.
По научной версии 150 страниц романа пояснения было написано в целом.
Несомненно канонический текст «Тихого Дона», они образуют в EML, основой для нового издания романа Шолохова.
Опубликовано в рубрике